ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗРЕНИЕ
ГЛАВНАЯ
СТАТЬИ
ПРОГРАММЫ
ЛИТЕРАТУРА
МЕРОПРИЯТИЯ
Статьи

О точности названия подхода распознавания формы:
по отражательной способности, по затенению, по закраске и по заштриховке


Пасяда Александр Васильевич

5.9.2013 г.

Один из подходов к распознаванию объёмной формы по единственной фотографии — распознавание формы поверхности по изменению отражательной способности или, другими словами, по угловой изменчивости рассеяния поверхностью. Этот подход также известен как распознавание формы по затенению или распознавание формы по закраске (реже по заштриховке) полутонового изображения.

Возможно в русскоязычной литературе после перевода книги Д. Марра «Зрение. Информационный подход к изучению представления и обработки зрительных образов», изданной в 1987 году [1], и некоторых переводов публикаций Торренса К.Э. и Спэрроу Э.М. стало использоваться выражение «распознавание по данным затенения поверхности». Оно подразумевает уменьшение отражательной способности при удалении ориентации поверхности от условий зеркального отражения вплоть до углов, в которых поверхность становится самозатеняющейся (где прямые лучи не достигают обратной к источнику стороны объекта). Затенение в книге Марра изначально рассматривалось на примере сфотографированных со спутника освещённых солнцем склонов гор. Также этот термин использовался Торренсом и Спэрроу в модели микрофасеток, т.е. площадок шероховатой отражающей поверхности, каждая из которых приходится на одну точку изображения, отражает частично зеркально, частично диффузно и затеняет часть своей площади неразличимыми на изображении неровностями. В общем явление затенения можно понимать как частичное затенение неровностями или даже микронеровностями на отражающей поверхности. Но выражение «распознавание по затенению» или «распознавание по данным затенения поверхности» не имеет однозначного смысла — когда незнакомый с подходом человек слышит этот термин, он может представить задачу распознавания формы по геометрии теней, отбрасываемых соседними объектами, и ему потребуется более подробное объяснение (например, в случае с переотражением Луной солнечных лучей, что речь идёт не о затенении Луны Землёй, а о случае, когда поверхность Луны затеняет саму себя). Раньше я слишком часто пользовался выражением распознавание «формы по затенению», которое представляет почти дословный перевод с английского «shape from shading». Пример этого в статье [2].

Выражение «распознавание формы по закраске» почти не характеризует физический смысл явления — не включает понятие «отражение», перенося акцент задачи из распознавания конкретных трёхмерных объектов в область абстрактной обработки изображений. Пример такого употребления в [3]. Закраска ближе к области создания изображений искусственных трёхмерных объектов, и этот термин легко понять также только в заранее оговорённом контексте о цвете, яркости или текстуре участков изображения.

«Распознавание по данным заштриховки» ещё дальше удаляется от физического смысла и пришло из инженерной графики, связанной с черчением. Действительно, в англо-русских словарях для слова "shading" можно отыскать и перевод "штриховка". Это наименее подходящее название для подхода ранее изредка встречалось в публикациях.

Поэтому в языке целесообразно использовать однозначное название подхода, раскрывающее сущность используемого явления: «Распознавание формы по угловой изменчивости рассеяния поверхностью», «Распознавание формы по угловой изменчивости отражательной способности», «Распознавание формы по угловой изменчивости альбедо» или другие подобные названия в русском языке, может быть более краткие:
«Распознавание формы по отражательной способности».

ЛИТЕРАТУРА

1. Марр Д. Зрение. Информационный подход к изучению представления и обработки зрительных образов/ перевод Гуревича Н.Г. под ред. к.ф.-м.н. Гуревича И.Б. — М.: Радио и связь, 1987. (глава «38. Затенение и фотометрические стереоскопические изображения» стр. 247–256)

2. Алексеев С.А., Пасяда А.В. "Поляризационный метод распознавания формы поверхности по затенению", Оптический журнал, 2008, том 75, № 2, стр. 29–33.

3. Фоли Дж., вэн Дэм А. "Основы интерактивной машинной графики". — М.: Мир, 1985.

посещений Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!